The startup is betting that software can supplant manufacturing precision in its quest to deliver reliable, inexpensive fusion power.